y si, todavía hablo español....

[To my non-english-speaker friends that are asking me how is my Spanish going :P ]

Es curioso, recientemente hablaba con un gran amigo y colega mio de la Universidad y me preguntaba como iba mi trabajo y como iba mi.... idioma (?), al principio creí que era en broma, pero me hizo analizar algunos detalles que estudiaba y que cuidabamos mucho en la U, más si estudias Comunicación.

De hecho, y lo admito, mi inglés es perversamente malo a comparación a como era mi español en la Universidad... siento honesta, saber lo necesario en inglés me ha ayudado a pensar mucho mejor mis ideas y a comunicarme de una manera más cuidadosa, debe ser porque selecciono las palabras que puedan ir mejor para hacerme entender... el proceso es a veces cansón, porque necesitas pensar rápido y dejar fluir lo que sepas en tu vocabulario, que jamás será tan rico como el tuyo nativo.

Recuerdo las clases de Narrativa, en la que nos pedían no solo contar lo que haces, sino PINTAR con las palabras lo que dices. No es como que tomaste un baño de agua fría, sino la electricidad que extiende desde la nuca hasta la parte baja de la espalda al primer toque del agua fría en la ducha... cosas por ese estilo... y eso, realmente extraño de escribir y de comunicarme en español.

Tambien pensaba que es interesante como los seres humanos ciudamos mucho el lenguaje verbal para comunicarnos, pero no muchas veces cuidamos el lenguaje no-verbal para mandar mensajes... la manera como miras, el sonido que produces, tus señales corporales, la risa, el movimiento del pelo, los gestos de la cara, transmiten tanto y a veces somos tan pobres para comunicarlo efectivamente... y ahora estando en un ambiente tan internacional he empezado a analizarlo con atención.

Sigo leyendo en español y de hecho hace mucho tiempo no escribía un post en español (he aquí mi tributo!), pero tambien siento que el mundo es tan grande y tan diverso y tan bellamente rico en diversidad que para qué limitarlo a comunicarnos en un idioma...

...ojalá pudieramos ser unos excelentes comunicadores no-verbales, o que exisitiera otra manera de hacerlo, que no necesitaramos escribir un perfecto español o pronunciar un perfecto inglés para expresar lo que sentimos o pensamos....

He aquí otro dilema, este post sólo le llegara a un porcentaje de mi network que pueda entenderlo, ya por default deje por fuera mucha gente que le sería útil, solo porque no hablan español o en sentido contrario si lo hiciera en inglés... wow! que mundo tan complejo, pero divertido a la vez!


Hablamos lueguito!

Salu2!